Britain has no space for new prisoners yet finds the will to lock up climate protesters for multiple years